1
00:00:09,040 --> 00:00:12,080
LAURA: Men han venter
å bli møtt av sin far

2
00:00:12,115 --> 00:00:14,285
siden det var Mr JD som sendte bud etter ham.

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,485
Jeg har ingen intensjon om å hilse
gutten med flere dårlige nyheter.

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,760
Du har rett. Han vil være forferdelig
opprørt over at moren hans plutselig var borte.

5
00:00:20,795 --> 00:00:21,885
Verre enn opprørt.

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,280
Noen gutter blir henvendt til
det dårlige ved slike tragedier.

7
00:00:25,315 --> 00:00:27,497
Aldri å bli forløst.

8
00:00:27,532 --> 00:00:29,680
Takk, Thomas.

9
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
LAURA: «Hamlet-folk pleide
kall det "ok'ard-alderen" -

10
00:00:40,315 --> 00:00:43,320
et barn som var mer som en voksen.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,605
«De spøkte med at slike unge sjeler

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
'Bør være innelåst
en boks for et år eller to.

13
00:00:50,320 --> 00:00:55,280
«Når slike gutter blir fedre,
oppveksten skjer i offentligheten.'

14
00:01:31,400 --> 00:01:34,165
Du blir snart vant til
postkontoret, Sidney.

15
00:01:34,200 --> 00:01:38,120
Vi selger frimerker og postordre
og levere pakker og telegrammer.

16
00:01:38,155 --> 00:01:42,040
Alle slags ekstraordinære folk i
her med ekstraordinær virksomhet.

17
00:01:42,075 --> 00:01:46,920
Postkontoret er selve
marg av tjeneste for samfunnet vårt,

18
00:01:46,955 --> 00:01:49,600
og jeg er sikker på at du vil
Finn det en trøst, Sidney,

19
00:01:49,635 --> 00:01:51,525
i din tid med ... ubehag.

20
00:01:51,560 --> 00:01:56,320
Det ingen har nevnt, Sidney,
er vi insisterer på å nyte livet her.

21
00:01:56,355 --> 00:01:59,200
Så kanskje en matbit?

22
00:02:03,480 --> 00:02:06,800
God morgen, frue. Velkommen
til Candleford Post Office.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,400
Hva trenger du i dag?

24
00:02:10,520 --> 00:02:13,560
Jeg vil gjerne ha et pennystempel, takk.

25
00:02:20,600 --> 00:02:22,405
Det blir en krone.

26
00:02:22,440 --> 00:02:25,280
Sidney, du er en naturlig.

27
00:02:26,840 --> 00:02:30,000
Minnie vil vise deg hvor du skal
vask hendene før vi spiser.

28
00:02:32,520 --> 00:02:34,525
Godhet.

29
00:02:34,560 --> 00:02:38,520
Han er for alle
verden som en liten mann.

30
00:02:39,720 --> 00:02:42,685
Faren din hadde en rideulykke

31
00:02:42,720 --> 00:02:46,360
som har forlatt ham
behov for sykehusbehandling.

32
00:02:46,395 --> 00:02:48,657
Han blir bra nok
å komme hjem snart.

33
00:02:48,692 --> 00:02:50,920
Det er ikke noe å bekymre seg for.

34
00:02:50,955 --> 00:02:53,360
Var du bekymret?

35
00:02:56,360 --> 00:03:00,725
Så snart han hørte om
du, din fars ene ønske

36
00:03:00,760 --> 00:03:05,640
var å ta vare på deg og velkommen
deg inn i hans hjem og hans liv.

37
00:03:05,675 --> 00:03:09,960
Og i morgen skal jeg
ta deg til å møte ham.

38
00:03:09,995 --> 00:03:12,280
Vil du ha det?

39
00:03:12,315 --> 00:03:13,600
Frøken Lan...

40
00:03:13,635 --> 00:03:15,045
Ja.

41
00:03:15,080 --> 00:03:18,120
Kan du være så snill å vise meg hvordan
fungerer telegrafmaskinen?

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,780
(BANKE PÅ DØREN)

43
00:03:25,815 --> 00:03:27,925
Frøken Margaret.

44
00:03:27,960 --> 00:03:31,325
Kom inn. Å, jeg ventet...

45
00:03:31,360 --> 00:03:34,200
Emma burde være hjemme snart
nok hvis du vil vente.

46
00:03:41,560 --> 00:03:43,445
Jeg har prøvd å
forklare barna mine

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,120
hva det betyr for en brud å være
gitt bort i sitt eget bryllup.

48
00:03:50,680 --> 00:03:52,685
Jeg må gå.

49
00:03:52,720 --> 00:03:56,720
Hvis du er beleiret av tvil,
Miss Margaret, la meg fortelle deg,

50
00:03:56,755 --> 00:03:58,960
det er vanlig nok. Det vil gå over.

51
00:04:00,080 --> 00:04:01,805
Ikke tvil.

52
00:04:01,840 --> 00:04:06,040
Jeg vil gifte meg med Thomas
Brun. Jeg er sikker på dette.

53
00:04:06,075 --> 00:04:10,240
Men det er noe av
som du ikke er så sikker på?

54
00:04:10,275 --> 00:04:13,097
Thomas kan bestemme...

55
00:04:13,132 --> 00:04:15,506
Jeg mener, Robert..

56
00:04:15,541 --> 00:04:17,880
hva er kjærlighet?

57
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
Vel...

58
00:04:22,000 --> 00:04:26,320
..det er ... ønsket ...

59
00:04:28,360 --> 00:04:31,725
..og verne om hverandre.

60
00:04:31,760 --> 00:04:35,840
Det er alt? Det må være
mer om det, ikke sant?

61
00:04:35,875 --> 00:04:38,600
Hva betyr det om
vi forstår ikke kjærlighet,

62
00:04:38,635 --> 00:04:40,120
bare så lenge vi føler det?

63
00:04:42,120 --> 00:04:43,685
Bare...

64
00:04:43,720 --> 00:04:46,360
det kommer inn i tankene mine.

65
00:04:46,395 --> 00:04:49,000
Hele dagen. Det spørsmålet.

66
00:04:49,035 --> 00:04:50,520
Hva er kjærlighet?

67
00:04:52,080 --> 00:04:55,645
Så... hvis du kan fortelle meg, vær så snill...

68
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
Hvorfor føler du det slik
tvunget til å forstå?

69
00:04:58,995 --> 00:05:01,085
Fordi...

70
00:05:01,120 --> 00:05:04,885
hvis det bare er følelser,
følelser kan endre seg,

71
00:05:04,920 --> 00:05:10,880
og Thomas kan se meg annerledes,
og innse at han har giftet seg

72
00:05:10,915 --> 00:05:13,240
noen som ikke er elskelig.

73
00:05:13,275 --> 00:05:14,760
Frøken Margaret...

74
00:05:16,320 --> 00:05:19,840
..kan du ikke bare stole på at Thomas...

75
00:05:21,400 --> 00:05:23,805
Jeg ønsker ikke å alarmere
du, frøken Margaret,

76
00:05:23,840 --> 00:05:27,320
men det er utslett på
nakken og ansiktet ditt.

77
00:05:33,040 --> 00:05:34,085
Åh.

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,765
Å, kjære!

79
00:05:35,800 --> 00:05:38,220
Ellison Pox.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,287
Ellison Pox?

81
00:05:40,322 --> 00:05:42,320
Jeg er ødelagt.

82
00:05:44,840 --> 00:05:47,685
Det ser han ut til å ha
knyttet seg til Miss Lane.

83
00:05:47,720 --> 00:05:51,240
Han ser ut til å ha festet seg
til postkontoret, og alt.

84
00:05:51,275 --> 00:05:53,557
Miss Lane har rett.

85
00:05:53,592 --> 00:05:55,805
Han er en liten mann.

86
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
Lillemann skal han være, da.

87
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
Laura, Sidney og jeg er
går over til sykehuset.

88
00:06:01,835 --> 00:06:03,840
Jeg lar deg være inne
lade til vi kommer tilbake.

89
00:06:03,875 --> 00:06:04,885
Ja, frue.

90
00:06:04,920 --> 00:06:09,360
Lillemann, jeg har pakket inn dette sist
pølse opp for deg å ta med deg.

91
00:06:09,395 --> 00:06:12,800
Pølser kan feste en gutt
som ingenting annet jeg vet.

92
00:06:16,760 --> 00:06:19,520
Jeg så disse og jeg visste at jeg
måtte plukke dem for deg.

93
00:06:19,555 --> 00:06:23,200
Krysantemum er for
kjærlighet og munterhet.

94
00:06:23,235 --> 00:06:24,960
Hver blomst har sin betydning.

95
00:06:24,995 --> 00:06:26,885
Flere gaver.

96
00:06:26,920 --> 00:06:30,080
Du likte det forrige gang
Jeg tok med deg blomster.

97
00:06:30,115 --> 00:06:32,245
Å, det gjorde jeg.

98
00:06:32,280 --> 00:06:35,080
Og tiden før.
Og tiden før det.

99
00:06:35,115 --> 00:06:37,560
Og bærene, og
båndet.

100
00:06:37,595 --> 00:06:39,525
Jeg er bare romantisk, Nan.

101
00:06:39,560 --> 00:06:42,760
Så mye romantikk kan kvele en jente.

102
00:06:42,795 --> 00:06:44,405
Det er bare slik jeg er.

103
00:06:44,440 --> 00:06:47,080
Vel, gå og vær veien
du er et annet sted.

104
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
(DØR ÅPNER)

105
00:06:56,640 --> 00:06:59,800
Han virker ikke også
depreget av hans rettssaker.

106
00:06:59,835 --> 00:07:01,605
Faktisk ikke.

107
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
Du er et fint eksemplar,
er ikke du, Sidney?

108
00:07:04,395 --> 00:07:07,197
Miss Lane, det er det
virkelig veldedig av deg

109
00:07:07,232 --> 00:07:10,000
å ta ansvar
for konsekvensene

110
00:07:10,035 --> 00:07:12,245
av Mr Dowlands uheldige fortid.

111
00:07:12,280 --> 00:07:15,560
Jeg foretrekker å gi min oppmerksomhet
til mulighetene som ligger foran oss.

112
00:07:16,640 --> 00:07:20,840
Vi hørte om det fryktelige
skolen du gikk på, Sidney.

113
00:07:20,875 --> 00:07:22,697
Jeg kan nesten ikke forestille meg!

114
00:07:22,732 --> 00:07:24,886
Stangen. Grusomheten.

115
00:07:24,921 --> 00:07:27,300
Var det... virkelig forferdelig?

116
00:07:27,335 --> 00:07:29,645
Led du mye?

117
00:07:29,680 --> 00:07:31,880
Jeg håpet Sidney kunne ha et øyeblikk

118
00:07:31,915 --> 00:07:33,565
å bli kjent med faren sin i...

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
skal vi si, passende omstendigheter?

120
00:07:37,520 --> 00:07:40,760
Sidney, kom og si hei til faren din.

121
00:07:50,760 --> 00:07:53,700
Jeg vet han leter
frem til å møte deg

122
00:07:53,735 --> 00:07:56,640
og jeg vet at han vil
vær en god far for deg.

123
00:08:09,360 --> 00:08:11,480
Frøken Ellison.

124
00:08:11,515 --> 00:08:13,080
Å!

125
00:08:15,760 --> 00:08:18,880
Har noen noen gang tatt
denne sykdommen fra deg?

126
00:08:18,915 --> 00:08:20,925
Ikke det jeg er klar over.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,685
For det er det
heftigste, styggeste, giftigste

128
00:08:24,720 --> 00:08:27,520
furuncle utbrudd som jeg noensinne
så. Ansiktet ditt brenner!

129
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
Jeg elsker å ri.

130
00:08:35,960 --> 00:08:38,680
Og jeg kan skaffe deg en
hest, hvis du vil.

131
00:08:43,400 --> 00:08:44,920
Fortell meg...

132
00:08:46,760 --> 00:08:49,160
..har du sett hotellet ennå, Sidney?

133
00:08:57,680 --> 00:09:01,440
Kanskje jeg tar en spasertur
rundt sykehusområdet,

134
00:09:01,475 --> 00:09:02,485
la dere to menn

135
00:09:02,520 --> 00:09:05,340
å bli kjent med hverandre. Nei.

136
00:09:05,375 --> 00:09:08,160
Nei, Dorcas. Det er egentlig ikke nødvendig.

137
00:09:10,600 --> 00:09:13,880
Sidney, vi skal finne deg...

138
00:09:15,000 --> 00:09:17,880
..en god skole i nærheten...

139
00:09:18,840 --> 00:09:21,400
..og vi skal finne noen venner til deg.

140
00:09:21,435 --> 00:09:23,960
Og du kan bli med på cricketlaget.

141
00:09:23,995 --> 00:09:26,120
Jeg liker ikke cricket.

142
00:09:28,320 --> 00:09:30,805
Nei.

143
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
Vel... ikke jeg heller.

144
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
Sidney, hvorfor ikke fortelle det
din far hva du liker.

145
00:09:38,475 --> 00:09:42,360
Start der. Din
lesing og tall og...

146
00:09:42,395 --> 00:09:45,240
Ja, det var det jeg mente å si.

147
00:09:45,275 --> 00:09:47,325
Fortell meg, Sidney.

148
00:09:47,360 --> 00:09:50,560
Jeg liker postkontoret.

149
00:09:52,080 --> 00:09:55,480
Vel, vi får se mye av det.

150
00:09:57,000 --> 00:09:58,680
Jeg er alltid der inne.

151
00:10:11,520 --> 00:10:13,640
Kan vi gå nå, vær så snill?

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,920
Ja. Sidney, du har rett,

153
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Jeg er sliten.

154
00:10:21,075 --> 00:10:23,120
Jeg burde sove.

155
00:10:28,560 --> 00:10:31,565
Sidney. La meg si...

156
00:10:31,600 --> 00:10:35,320
når jeg er oppe, tar jeg deg hjem...

157
00:10:36,560 --> 00:10:38,760
..og du vil se,

158
00:10:38,795 --> 00:10:41,317
jeg kan være...

159
00:10:41,352 --> 00:10:43,840
VI kan være.

160
00:10:47,120 --> 00:10:48,860
Du vil se,

161
00:10:48,895 --> 00:10:50,600
Jeg lover deg.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,405
Å, Herre!

163
00:11:00,440 --> 00:11:03,165
Se på dette. Emma.

164
00:11:03,200 --> 00:11:05,520
Emma! Ellison Pox har tatt meg.

165
00:11:05,555 --> 00:11:07,245
Jeg kan ikke gifte meg.

166
00:11:07,280 --> 00:11:09,965
Jeg kan umulig gifte meg!

167
00:11:10,000 --> 00:11:12,165
Å, vi får se på det nå.

168
00:11:12,200 --> 00:11:14,040
Emma, ​​har du noe ferskt smult?

169
00:11:14,075 --> 00:11:15,805
(GASPS)

170
00:11:15,840 --> 00:11:18,485
Mannen er en levende skandale.

171
00:11:18,520 --> 00:11:21,005
To deceive the whole town into believing

172
00:11:21,040 --> 00:11:23,925
han var eier av et stort
kjede av London-hoteller.

173
00:11:23,960 --> 00:11:27,440
Da han ikke var noe mer enn
fang-gutten til en pengesterk enke.

174
00:11:27,475 --> 00:11:31,365
Og å ta med Candleford
i et slikt vanry,

175
00:11:31,400 --> 00:11:35,120
spiller ut sin slemme,
sordid, sordid forviklinger

176
00:11:35,155 --> 00:11:37,685
praktisk talt i gatene. Sordid.

177
00:11:37,720 --> 00:11:39,885
En passende, jente, er å gjøre oss i stand til å passe.

178
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Vi kan ikke passe hvis du er det
incapable of remaining still

179
00:11:42,835 --> 00:11:44,365
i mer enn et sekund.

180
00:11:44,400 --> 00:11:48,360
To be a bridesmaid is a great
øyeblikk i hver jentes liv.

181
00:11:50,080 --> 00:11:52,245
Ser jeg ikke vakker ut!

182
00:11:52,280 --> 00:11:55,380
Og på toppen av det hele,
et uekte barn.

183
00:11:55,415 --> 00:11:58,480
Er det ingen ende på mannens umoral?

184
00:11:58,515 --> 00:12:00,165
Sordid.

185
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Jeg trodde du likte Mr JD.

186
00:12:04,920 --> 00:12:11,640
Mr JD... Mr Dowland har på seg en
overbevisende maske av presentabilitet.

187
00:12:11,675 --> 00:12:14,557
Vi oppfattet snart hans indre råte.

188
00:12:14,592 --> 00:12:17,440
Det kommer alltid tilbake til avl.

189
00:12:17,475 --> 00:12:20,605
Mr Dowland kan ha på seg en dress,

190
00:12:20,640 --> 00:12:24,840
men han vil aldri vaske seg
av skitten til Lark Rise.

191
00:12:26,360 --> 00:12:30,520
Miss Lane sier at som ting er,
vi må bare tenke på barnet.

192
00:12:30,555 --> 00:12:33,680
Ja, stakkars midd. Det vil si
prisverdig av Dorcas, selvfølgelig.

193
00:12:33,715 --> 00:12:38,080
Miss Lane kan stole på
på å være heroisk.

194
00:12:38,115 --> 00:12:41,565
Brennesle, burdock,

195
00:12:41,600 --> 00:12:45,285
gul dokke, løvetann.

196
00:12:45,320 --> 00:12:47,605
Dette smult grøtomslag var
lært meg av min bestemor

197
00:12:47,640 --> 00:12:50,400
og jeg har aldri visst at det mislykkes
med alle plager i huden.

198
00:12:50,435 --> 00:12:51,840
Å, men se på hendene hennes.

199
00:12:51,875 --> 00:12:53,685
Det blir verre.

200
00:12:53,720 --> 00:12:58,080
Ansiktet mitt føles
mer kløe enn noen gang.

201
00:12:59,680 --> 00:13:03,685
Jeg kan ikke fatte det. Det er hun
gifte seg om tre dager.

202
00:13:03,720 --> 00:13:07,240
Hun kan ikke være en brud som ser ut som
noe hunden er til overs.

203
00:13:07,275 --> 00:13:11,557
Jeg kan ikke la Thomas se meg
som dette kommer opp midtgangen.

204
00:13:11,592 --> 00:13:15,840
Det må være noe forferdelig
sykdom å være utenfor min grøtomslag.

205
00:13:15,875 --> 00:13:19,640
Kanskje hvis jeg legger til noen
hylleblomst og comfrey,

206
00:13:19,675 --> 00:13:21,645
det kan være midlet.

207
00:13:21,680 --> 00:13:23,965
Thomas Brown bekymrer seg
den minste ting.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,120
Hvis han skulle se frøken Margaret
sånn før bryllupet...

209
00:13:27,155 --> 00:13:31,017
Kanskje vi burde beholde
du her i Endehuset

210
00:13:31,052 --> 00:13:34,880
til vi finner en kur
for dette, frøken Margaret.

211
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
SIDNEY: Hva gjør du?

212
00:13:42,000 --> 00:13:46,045
Bønn er å lytte.

213
00:13:46,080 --> 00:13:49,960
Det er til tider som dette
at vi føler nærværet.

214
00:13:49,995 --> 00:13:52,760
Vi plasserer oss i
håndflaten til Guds omsorg

215
00:13:52,795 --> 00:13:54,680
og hvert skritt vil bli veiledet.

216
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
Sidney...

217
00:14:00,000 --> 00:14:03,220
..min største dag
livet nærmer seg med stormskritt

218
00:14:03,255 --> 00:14:06,440
og jeg vet at jeg må
søk Herrens vilje.

219
00:14:07,520 --> 00:14:09,620
jeg søker...

220
00:14:09,655 --> 00:14:11,720
da...

221
00:14:12,960 --> 00:14:14,940
..bing!

222
00:14:14,975 --> 00:14:16,867
Bing?

223
00:14:16,902 --> 00:14:18,725
Bing!

224
00:14:18,760 --> 00:14:20,960
Der er det. Før meg.

225
00:14:20,995 --> 00:14:22,957
Gaven...

226
00:14:22,992 --> 00:14:24,920
av veiledning.

227
00:14:47,560 --> 00:14:49,080
Sidney.

228
00:15:09,520 --> 00:15:12,885
Hun ba meg være som en far for henne

229
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
og så snart hun kommer til meg
for hjelp, se hva som kommer ut av det.

230
00:15:15,995 --> 00:15:17,925
Du tar på deg, Robert Timmins.

231
00:15:17,960 --> 00:15:21,860
Miss Ellison er en logikk for
selv, det vet alle.

232
00:15:21,895 --> 00:15:25,725
Det så ut til å komme over henne som
hun spurte meg hva kjærlighet er.

233
00:15:25,760 --> 00:15:30,440
Det er fordi, skjønner du, det er det ikke
så mye huden hennes som er kvalmende,

234
00:15:30,475 --> 00:15:31,965
som hennes sinn.

235
00:15:32,000 --> 00:15:35,880
Miss Ellisons sinn er
for delikat. Alltid vært.

236
00:15:35,915 --> 00:15:40,240
Det hun har er en koppe i hjernen.

237
00:15:40,275 --> 00:15:42,477
En tenkesykdom.

238
00:15:42,512 --> 00:15:44,645
Påført henne av faren hennes.

239
00:15:44,680 --> 00:15:49,880
Kanskje det er derfor, snakker
for meg har det kommet over henne igjen.

240
00:15:49,915 --> 00:15:52,120
Hva har du under huden din, Alfie?

241
00:15:53,320 --> 00:15:54,840
Kjærlighet.

242
00:16:00,040 --> 00:16:04,160
Hvis noen av dere kjenner noen hindring
hvorfor dere kanskje ikke er sammen

243
00:16:04,195 --> 00:16:07,200
i hellig ekteskap, at dere bekjenner det.

244
00:16:07,235 --> 00:16:09,520
At du innrømmer det.

245
00:16:13,360 --> 00:16:15,485
Jeg tør ikke vise ansiktet mitt rundt døren

246
00:16:15,520 --> 00:16:18,645
men han gir meg dette
behandle eller det hensynet.

247
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Vil du heller at Alf behandlet deg
dårlig, jager rundt etter jenter,

248
00:16:22,715 --> 00:16:24,200
aldri bry deg om deg?

249
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
Hva er det ansiktsuttrykket ditt, Nan?

250
00:16:31,760 --> 00:16:34,400
Hvis du skal stirre
på meg, så skal jeg fortelle deg det.

251
00:16:34,435 --> 00:16:35,445
Jeg liker dårlige gutter.

252
00:16:35,480 --> 00:16:38,320
De er morsommere, og
det er sannheten i det.

253
00:16:38,355 --> 00:16:39,725
Er det nå?

254
00:16:39,760 --> 00:16:42,405
Vel, jenta mi, gå
og fest deg selv

255
00:16:42,440 --> 00:16:46,005
med en av dem bad boys og
se hvilke gleder det gir deg.

256
00:16:46,040 --> 00:16:51,800
Har du noen anelse om hvor urettferdig
slurring du setter på Alfie?

257
00:16:51,835 --> 00:16:55,600
Han er så mye mer enn vennlighet.

258
00:16:55,635 --> 00:16:57,805
Men du kan ikke se det.

259
00:16:57,840 --> 00:17:00,380
Du har rett. Jeg kan ikke se det.

260
00:17:00,415 --> 00:17:02,885
En hyggelig gutt er ikke det jeg vil ha,

261
00:17:02,920 --> 00:17:06,485
og alt jeg noen gang ser
i Alfie er sødme.

262
00:17:06,520 --> 00:17:10,245
Jente, du må gå videre
og følg følelsene dine,

263
00:17:10,280 --> 00:17:14,280
fordi ikke mye snakk
fra meg vil du ombestemme deg.

264
00:17:14,315 --> 00:17:17,120
Men jeg vil fortelle deg risikoen.

265
00:17:17,155 --> 00:17:19,365
Jeg skylder deg sannheten.

266
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
Du kan miste alt.

267
00:17:22,600 --> 00:17:25,840
Nå bestemmer du.

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,645
Laura, hvorfor kaster vi rosiner

269
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
hos ekteparet
på bryllupsdagen deres?

270
00:17:35,395 --> 00:17:39,040
Vel, for å ønske dem
velstand og fruktbarhet.

271
00:17:40,600 --> 00:17:42,640
Har du det bra, Thomas?

272
00:17:42,675 --> 00:17:44,685
Nei, Laura.

273
00:17:44,720 --> 00:17:48,125
Jeg er tynget av behovet for å tilstå.

274
00:17:48,160 --> 00:17:52,280
The Book of Common Prayer forteller
oss må vi kvitte oss med

275
00:17:52,315 --> 00:17:54,560
all lyte og synd hvis vi
skal være egnet for ekteskap.

276
00:17:54,595 --> 00:17:58,845
- Synd? Har du syndet, Thomas?
- Å, det har jeg.

277
00:17:58,880 --> 00:18:02,440
Jeg har ikke alltid vært som
dedikert til arbeidet mitt slik jeg kan være.

278
00:18:02,475 --> 00:18:04,725
Jeg har ... slept.

279
00:18:04,760 --> 00:18:07,485
Slengt? tenkte jeg
du skulle si

280
00:18:07,520 --> 00:18:11,640
du hadde kastet stein på katter eller
sette fyr på en høyfjell, som jeg gjorde.

281
00:18:11,675 --> 00:18:15,760
Jeg har vært kjent for å sladre og
sitte i dom over min medmenneske.

282
00:18:15,795 --> 00:18:21,080
Thomas, det er neppe det
ting å avlyse et bryllup.

283
00:18:21,115 --> 00:18:25,165
Jeg fordømte en gang frøken
Ellisons far offentlig.

284
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
Jeg må rense sjelen min før henne
hvis jeg skal være verdig det...

285
00:18:28,635 --> 00:18:32,125
kjære kvinne. Thomas, virkelig,

286
00:18:32,160 --> 00:18:35,245
kanskje nå er ikke det beste
øyeblikk for å plage frøken Margaret

287
00:18:35,280 --> 00:18:40,480
med dine tilståelser, for jeg er sikker
hun er i en slik blomstrende lykke.

288
00:18:40,515 --> 00:18:42,525
Å, men jeg må. Mitt oppdrag er klart.

289
00:18:42,560 --> 00:18:45,800
Jeg vil oppsøke frøken
Ellison og tilstå alt. Alle!

290
00:18:48,480 --> 00:18:51,800
Laura, er slentre virkelig synd?

291
00:18:51,835 --> 00:18:53,245
Nei, Minnie. Det er det ikke.

292
00:18:53,280 --> 00:18:56,040
Å, da skal jeg komme til himmelen.

293
00:18:57,080 --> 00:18:58,325
Ti.

294
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
Godt gjort.

295
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Du teller denne stabelen.

296
00:19:10,080 --> 00:19:11,160
Ni.

297
00:19:12,120 --> 00:19:15,000
Det er en god jobb jeg har deg
å holde et øye med meg, Sidney.

298
00:19:16,520 --> 00:19:18,040
Skriv det opp.

299
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
Veldig pen håndskrift.

300
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
Hvem lærte deg en så fin hånd?

301
00:19:29,195 --> 00:19:30,960
Meg selv.

302
00:19:33,280 --> 00:19:36,400
Og håret ditt børstet så smart?

303
00:19:36,435 --> 00:19:38,440
Og slipset ditt?

304
00:19:38,475 --> 00:19:40,520
Meg selv.

305
00:19:43,120 --> 00:19:46,200
Sidney, jeg tror du
er en bemerkelsesverdig gutt.

306
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Det jeg mener å si er...

307
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
..hvis du vil snakke, kan jeg lytte.

308
00:19:56,315 --> 00:19:57,765
Ti.

309
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
(DØRKLOKKE KLINTERER)

310
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
Du sier ikke så mye, gjør du?

311
00:20:13,795 --> 00:20:16,605
Miss Lane sier jeg snakker for mye.

312
00:20:16,640 --> 00:20:19,360
Frøken Lane sier det ikke er det
en tanke krysser hodet mitt

313
00:20:19,395 --> 00:20:21,005
som ikke får snakket.

314
00:20:21,040 --> 00:20:22,820
Men du holder alt inne.

315
00:20:22,855 --> 00:20:24,565
Du er som en kake, er du ikke?

316
00:20:24,600 --> 00:20:26,965
All skorpe, kjøttet
gjemte seg i sausen.

317
00:20:27,000 --> 00:20:30,965
Jeg tror jeg er som en svamp
pudding. Med vaniljesaus.

318
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
Hvis vi hadde halvparten av deg og
halvparten av meg, hva ville vi ha?

319
00:20:33,755 --> 00:20:35,400
Middag.

320
00:20:37,600 --> 00:20:40,360
Hvis du trenger å snakke,
og jeg sier ikke at du gjør det,

321
00:20:40,395 --> 00:20:42,445
du kan stole på frøken
Lane med problemene dine.

322
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
Hvis du ikke klarer det, kan jeg det
fortelle deg hva hun vil si uansett.

323
00:20:46,880 --> 00:20:48,720
«Vi må bare ha det bra i dag.

324
00:20:48,755 --> 00:20:50,525
"Det er alt vi kan gjøre.

325
00:20:50,560 --> 00:20:54,245
"Vi kan bare gjøre vårt beste. Vær villig."

326
00:20:54,280 --> 00:20:58,725
Så du kan gjøre det, ser du. Jeg skal
fortell deg noe, lillemann.

327
00:20:58,760 --> 00:21:03,040
Jeg regner med at dette postkontoret er
sikreste stedet i hele verden.

328
00:21:05,200 --> 00:21:09,960
Thomas Brown, vi er mest bekymret
å vite hvordan det er med gutten.

329
00:21:09,995 --> 00:21:12,217
Stakkars, kjære kjærlighet!

330
00:21:12,252 --> 00:21:14,405
Damer, kan jeg spørre...

331
00:21:14,440 --> 00:21:17,400
når ringer frøken Ellison
å samle brudekjolen hennes?

332
00:21:17,435 --> 00:21:19,280
Siste montering er i morgen.

333
00:21:22,200 --> 00:21:24,880
Er det noe i veien, Thomas?

334
00:21:26,400 --> 00:21:30,080
Thomas, du ser etter
på meg mest merkelig.

335
00:21:30,115 --> 00:21:32,240
Ser jeg på deg?

336
00:21:32,275 --> 00:21:34,085
jeg er?

337
00:21:34,120 --> 00:21:35,885
Jeg må ikke se på deg.

338
00:21:35,920 --> 00:21:38,480
Jeg er en mann som skal gifte seg.

339
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
Han forlot ikke stillingen vår.

340
00:21:46,640 --> 00:21:49,400
Jeg forventer at alt dette er ganske nytt for deg.

341
00:21:49,435 --> 00:21:51,417
Ganske storslått.

342
00:21:51,452 --> 00:21:53,365
Det er stort. Ja.

343
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Men går ikke alt
å være ganske herlig

344
00:21:55,835 --> 00:21:57,880
til Thomas Browns bryllupsbankett?

345
00:21:57,915 --> 00:22:00,005
Den er for stor.

346
00:22:00,040 --> 00:22:04,840
Å, Sidney, jeg vet hvordan du må føle deg.

347
00:22:04,875 --> 00:22:07,485
Din fars ulykke.

348
00:22:07,520 --> 00:22:10,560
Blir kastet inn i en merkelig
livet på postkontoret...

349
00:22:10,595 --> 00:22:12,680
Postkontoret er ikke rart.

350
00:22:12,715 --> 00:22:14,680
Hotellet er merkelig.

351
00:22:24,520 --> 00:22:27,600
Thomas, jeg kan ikke bestemme meg for hvilken
hatt til bryllupet.

352
00:22:27,635 --> 00:22:29,920
Tenker du på fjær eller silke?

353
00:22:32,240 --> 00:22:33,605
Å, kjære.

354
00:22:33,640 --> 00:22:36,880
Har du fortsatt ikke klart
å spore opp frøken Ellison?

355
00:22:36,915 --> 00:22:40,977
Frue, Herren har gitt meg denne pausen

356
00:22:41,012 --> 00:22:45,040
slik at jeg kan granske min sjel videre.

357
00:22:46,080 --> 00:22:48,085
Og, frue,

358
00:22:48,120 --> 00:22:52,880
Jeg finner mye å
tenke på og mye å tilstå.

359
00:22:52,915 --> 00:22:57,640
Thomas, jeg skulle ønske du kunne
bare nyt anledningen.

360
00:22:57,675 --> 00:22:59,405
Maten, jeg vet, vil være overdådig.

361
00:22:59,440 --> 00:23:01,680
Jeg gikk langt
å forberede menyen.

362
00:23:01,715 --> 00:23:04,160
Dette er en alvorlig sak, Miss Lane.

363
00:23:07,800 --> 00:23:09,565
Jeg trenger å erkjenne straffskyld

364
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
til det faktum at jeg
har blitt tiltrukket...

365
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
..til frøken Ruby.

366
00:23:16,800 --> 00:23:18,325
Når?

367
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Jeg var, tror jeg, 18.

368
00:23:22,040 --> 00:23:25,760
Thomas, blir tiltrukket av en
koselig lokal kvinne i ungdommen din

369
00:23:25,795 --> 00:23:27,045
er ikke en forbrytelse.

370
00:23:27,080 --> 00:23:29,085
Jeg må rense ånden min.

371
00:23:29,120 --> 00:23:32,485
Men det er normalt.
Alle har slike følelser.

372
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Miss Ellison selv vil ha
underholdt hengivenheter for noen.

373
00:23:38,120 --> 00:23:40,445
Frøken Ellison?

374
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Underholdt følelser?

375
00:23:42,435 --> 00:23:44,240
For en annen mann?

376
00:23:44,275 --> 00:23:45,880
Selvfølgelig.

377
00:23:45,915 --> 00:23:47,445
WHO?

378
00:23:47,480 --> 00:23:49,605
Jeg aner ikke.

379
00:23:49,640 --> 00:23:52,000
Jeg prøvde bare å forklare...

380
00:23:52,035 --> 00:23:53,240
Jeg må vite det.

381
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
Jeg må finne ut.

382
00:23:58,640 --> 00:24:01,205
Kjære Gud i himmelen,

383
00:24:01,240 --> 00:24:05,560
Jeg plasserer meg selv i hånden din.

384
00:24:07,120 --> 00:24:10,240
Vær så snill, ikke lag meg
forlate postkontoret.

385
00:24:10,275 --> 00:24:12,840
Jeg vil ikke ha en far.

386
00:24:12,875 --> 00:24:14,840
Jeg vil ha frøken Lane.

387
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
Vennligst.

388
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
Jeg tok feil når jeg tenkte
vi burde gi Sidney

389
00:24:22,235 --> 00:24:25,400
slik en helhjertet velkomst
inn på postkontoret.

390
00:24:25,435 --> 00:24:28,365
Han har festet seg til oss

391
00:24:28,400 --> 00:24:31,560
og jeg ser nå at det kanskje ikke er det
vær det beste for ham...

392
00:24:31,595 --> 00:24:33,840
eller faren hans.

393
00:24:36,040 --> 00:24:40,120
Det er allerede en rift mellom
dem og det er alt jeg gjør.

394
00:24:40,155 --> 00:24:42,725
Men, frue...

395
00:24:42,760 --> 00:24:46,085
vi kan ikke lage oss selv noen
kaldere mot Lillemann.

396
00:24:46,120 --> 00:24:50,600
Han trenger sikkert fortsatt all varmen
og godhet vi kan gi ham.

397
00:24:50,635 --> 00:24:52,600
Det er mitt dilemma.

398
00:24:53,920 --> 00:24:57,500
Og jo lenger det varer,
jo verre vil det bli.

399
00:24:57,535 --> 00:25:01,080
Det er ikke alt
vanskelighet, er det, frue?

400
00:25:01,115 --> 00:25:03,720
Vi fester oss til Sidney også.

401
00:25:04,760 --> 00:25:07,640
Jeg kan se din forkjærlighet for ham.

402
00:25:09,360 --> 00:25:11,760
Nå prøver du å stoppe deg selv.

403
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Det er noe låst inne i ham.

404
00:25:17,720 --> 00:25:19,400
Han takler det så bra...

405
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
..og han får seg til å passe inn.

406
00:25:25,280 --> 00:25:27,680
Han er en så modig liten kar.

407
00:25:30,800 --> 00:25:34,920
Og en del av meg føler det
Jeg burde prøve å nå ham...

408
00:25:34,955 --> 00:25:36,725
Frue, han ber.

409
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Lillemann ber til
bli her på postkontoret.

410
00:25:50,520 --> 00:25:53,605
James! Du er ikke ment å være oppe ennå.

411
00:25:53,640 --> 00:25:57,240
Du er ikke klar for det. jeg har
å være sammen med sønnen min, Queenie.

412
00:25:57,275 --> 00:25:59,120
Før det er for sent.

413
00:26:00,760 --> 00:26:03,045
Og du er sikker, er du,

414
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
at du vet hva du er
om å gjøre er rett?

415
00:26:06,835 --> 00:26:08,957
Han trenger å se meg godt,

416
00:26:08,992 --> 00:26:10,916
han trenger å se meg sterk.

417
00:26:10,951 --> 00:26:13,215
Er det det han vil se?

418
00:26:13,250 --> 00:26:15,445
Han vil se meg prøve.

419
00:26:15,480 --> 00:26:17,165
Han vil se meg komme til ham.

420
00:26:17,200 --> 00:26:21,760
Hvorfor tror du alltid
du må ta på deg verden

421
00:26:21,795 --> 00:26:24,285
å gjøre ting riktig, James?

422
00:26:24,320 --> 00:26:27,620
Hvorfor kan du ikke stole på det
ting er som de skal være?

423
00:26:27,655 --> 00:26:30,920
Kanskje du er syk pga
du er ment å være syk.

424
00:26:30,955 --> 00:26:32,485
Nei, du tar feil, Queenie.

425
00:26:32,520 --> 00:26:35,685
Jeg må handle før det er for sent.

426
00:26:35,720 --> 00:26:39,120
James, kan du høre hva du sier?

427
00:26:39,155 --> 00:26:42,605
Dette trenger alltid å bevise deg selv.

428
00:26:42,640 --> 00:26:45,280
Her er det, trekker
deg fra sykesengen din.

429
00:26:45,315 --> 00:26:48,640
Du er James. Det er nok.

430
00:26:48,675 --> 00:26:50,677
En Lark Rise-gutt.

431
00:26:50,712 --> 00:26:52,680
Det er nok.

432
00:27:02,000 --> 00:27:05,480
Hvis du er på vei hjem, Mr
Dowland, du har gått deg vill.

433
00:27:05,515 --> 00:27:07,400
Jeg kjenner veien hjem.

434
00:27:16,720 --> 00:27:18,600
Du har det så lett.

435
00:27:18,635 --> 00:27:20,757
Jeg trenger ikke din hjelp.

436
00:27:20,792 --> 00:27:22,676
Ikke deg. Heller ikke noen av dere.

437
00:27:22,711 --> 00:27:24,560
James, du er ikke i form.

438
00:27:25,520 --> 00:27:28,045
Hva? Ikke skikket til å være far?

439
00:27:28,080 --> 00:27:30,640
Ikke skikket til å skaffe seg selv
hjem. Det er alt.

440
00:27:30,675 --> 00:27:33,960
Jeg vet hva du synes om meg.

441
00:27:33,995 --> 00:27:36,040
Jeg ser det i ansiktet ditt.

442
00:27:36,075 --> 00:27:37,565
Gjør du det?

443
00:27:37,600 --> 00:27:39,525
Ser du tankene mine?

444
00:27:39,560 --> 00:27:42,080
Jeg tror mange ting om deg, sir.

445
00:27:42,115 --> 00:27:44,120
I dag er det jeg føler synd.

446
00:27:44,155 --> 00:27:46,440
Ikke synd på meg.

447
00:27:46,475 --> 00:27:47,840
Ikke deg.

448
00:27:48,880 --> 00:27:50,525
Du tror du er den eneste mannen

449
00:27:50,560 --> 00:27:53,205
på Guds jord å ha
byrder, Mr Dowland?

450
00:27:53,240 --> 00:27:55,660
Du er ikke i krig med meg.
Du er i krig med deg selv.

451
00:27:55,695 --> 00:27:58,045
Hvis du ikke stopper, vil det gjøre det
drepe deg. Det er det jeg sier.

452
00:27:58,080 --> 00:28:02,480
Du har mot, James, men kanskje
mot er ikke det du trenger nå.

453
00:28:05,240 --> 00:28:06,960
La meg få deg hjem nå.

454
00:28:12,080 --> 00:28:15,840
QUEENIE: Bier, bier, jeg
håper du sover godt.

455
00:28:15,875 --> 00:28:18,325
Snakker den damen til biene sine?

456
00:28:18,360 --> 00:28:22,160
Hun har hatt en
samtale med disse biene

457
00:28:22,195 --> 00:28:23,920
i mer enn 40 år.

458
00:28:25,760 --> 00:28:29,680
I ikke bare bildet! Sidney.

459
00:28:32,880 --> 00:28:38,200
Du vet det kanskje ikke, men dette
her kommer du fra.

460
00:28:38,235 --> 00:28:40,560
All fortiden din er her.

461
00:28:41,640 --> 00:28:44,200
Du vet ikke hva jeg er
snakker om, gjør du?

462
00:28:47,680 --> 00:28:53,200
Du sørger for å finne tid
å komme hit for å leke, barn.

463
00:28:54,720 --> 00:28:57,800
Med rester av servise i banen.

464
00:28:57,835 --> 00:29:00,845
Tilbring en ettermiddag med å ligge på magen

465
00:29:00,880 --> 00:29:05,280
kikker ned i sprekkene i
bakken som jeg kikket inn i.

466
00:29:06,520 --> 00:29:10,280
In't Miss Lane starter
de er unge i disse dager.

467
00:29:10,315 --> 00:29:12,777
Jeg håper hun betaler deg rettferdig lønn, gutt.

468
00:29:12,812 --> 00:29:15,240
Slavearbeid er det nå
på det postkontoret.

469
00:29:15,275 --> 00:29:18,005
HUN LER

470
00:29:18,040 --> 00:29:22,200
Nå er dette her Mr Turrell,
mannen min. Dette er Sidney.

471
00:29:22,235 --> 00:29:23,405
Sidney.

472
00:29:23,440 --> 00:29:25,405
Laura, vil du gjøre noe for meg?

473
00:29:25,440 --> 00:29:28,400
Vil du fortelle det til Thomas Brown
at du så frøken Ellison

474
00:29:28,435 --> 00:29:30,497
og at alt er bra med henne?

475
00:29:30,532 --> 00:29:32,560
Er det noe i veien, mamma?

476
00:29:35,440 --> 00:29:38,040
Den stakkars kvinnen er plaget med
et behov for å vite hva kjærlighet er.

477
00:29:39,200 --> 00:29:41,565
Men alle vet hva kjærlighet er.

478
00:29:41,600 --> 00:29:44,860
Er det slik? bryr seg om
fortell meg med så mange ord.

479
00:29:44,895 --> 00:29:47,967
Det er noe annet
det kan du, Laura vår.

480
00:29:48,002 --> 00:29:51,040
Men du må beholde
hensikten med det til deg selv.

481
00:29:51,075 --> 00:29:52,840
Hemmelig.

482
00:29:58,080 --> 00:30:02,800
Jeg mottok meldingen din, James, det
du var hjemme og ville se meg.

483
00:30:04,320 --> 00:30:07,420
Jeg ba deg ta med Sidney til meg.

484
00:30:07,455 --> 00:30:10,067
Sidney er ute på rundene med Laura.

485
00:30:10,102 --> 00:30:12,551
Jeg tenkte at det kunne være en hyggelig måte

486
00:30:12,586 --> 00:30:15,193
for at han skal finne fram litt.

487
00:30:15,228 --> 00:30:17,800
Vi forventet ikke at du var hjemme så snart.

488
00:30:17,835 --> 00:30:19,285
Og siden det bare er du og jeg,

489
00:30:19,320 --> 00:30:22,080
kanskje det er en
mulighet for oss til å diskutere...

490
00:30:22,115 --> 00:30:24,797
Hva er det å diskutere?

491
00:30:24,832 --> 00:30:27,480
Situasjonen er skjør.

492
00:30:28,560 --> 00:30:33,560
Vi må spørre oss selv hvordan vi skal håndtere
neste overgang slik at det er... Jeg er hjemme.

493
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
Jeg vil ha sønnen min med meg.

494
00:30:39,440 --> 00:30:41,925
Sidney er redd.

495
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
Vi kan bare øke frykten hans
hvis det ikke går bra nå.

496
00:30:52,440 --> 00:30:54,365
Hva foreslår du?

497
00:30:54,400 --> 00:30:57,440
Gutten finner hotellet
skremmende, James.

498
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
Kanskje du kan være sammen med ham
i postkontoret ... først.

499
00:31:04,555 --> 00:31:07,200
Dette kan gi deg en
noen dager å komme seg

500
00:31:07,235 --> 00:31:09,040
og fortsatt bli kjent med Sidney.

501
00:31:10,240 --> 00:31:11,885
Ikke forhast ham.

502
00:31:11,920 --> 00:31:13,880
La ham komme til deg.

503
00:31:15,040 --> 00:31:16,525
Han vil.

504
00:31:16,560 --> 00:31:18,320
Jeg er sikker på det.

505
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
Du er faren hans. Det
er det han vil ha.

506
00:31:27,240 --> 00:31:30,440
Da må jeg stole på deg i dette?

507
00:31:30,475 --> 00:31:33,240
Kan du gjøre det?

508
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
Ja.

509
00:31:38,720 --> 00:31:40,180
KLOKKEN RINGER

510
00:31:40,215 --> 00:31:41,807
Frøken Pearl,

511
00:31:41,842 --> 00:31:43,365
Frøken Ruby.

512
00:31:43,400 --> 00:31:45,760
Miss Ellison vil gjerne
meg for å samle kjolen hennes

513
00:31:45,795 --> 00:31:46,885
og levere det til henne.

514
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
Ikke vær latterlig, jente, det skal vi
må foreta en sluttmontering.

515
00:31:50,755 --> 00:31:52,920
Thomas har lett
for frøken Ellison.

516
00:31:52,955 --> 00:31:56,165
Hun ser ut til å være... savnet.

517
00:31:56,200 --> 00:32:00,765
Jeg har bare lov til å si
at jeg skal ta med kjolen.

518
00:32:00,800 --> 00:32:04,260
Vi vil ikke tillate det. Vårt rykte
henger på riktig beslag.

519
00:32:04,295 --> 00:32:07,720
Og frøken Ellison vil se
på sitt beste på bryllupsdagen.

520
00:32:10,200 --> 00:32:12,720
Det er noe
uheldig, ikke sant, jente?

521
00:32:15,520 --> 00:32:18,880
Kanskje VI kunne ta med
kjole til frøken Ellison...

522
00:32:18,915 --> 00:32:21,005
Hvis du skulle fortelle oss hvor hun er?

523
00:32:21,040 --> 00:32:25,440
Kjolen skal ikke forlate denne butikken
uten en profesjonell hånd på det.

524
00:32:33,680 --> 00:32:36,360
Jeg hører du gikk ut på postrunden.

525
00:32:37,880 --> 00:32:39,725
Du så Lark Rise.

526
00:32:39,760 --> 00:32:43,280
Det var der jeg tilbrakte barndommen min.

527
00:32:44,280 --> 00:32:46,600
Og du møtte Queenie?

528
00:32:50,120 --> 00:32:52,525
Hun var som en mor for meg,

529
00:32:52,560 --> 00:32:57,200
og jeg regner med at hun gjør det
elsker å være bestemor for deg.

530
00:32:57,235 --> 00:32:59,520
Vil du ha det?

531
00:32:59,555 --> 00:33:00,840
Jeg ville.

532
00:33:30,080 --> 00:33:33,920
Vi kan ha navnet ditt påskrevet
på den, hvis du vil?

533
00:33:33,955 --> 00:33:36,160
Takk.

534
00:33:45,600 --> 00:33:49,285
Thomas, jeg så frøken Ellison i dag.

535
00:33:49,320 --> 00:33:53,500
Hvor? Hvor? Vet hun det
at jeg leter etter henne?

536
00:33:53,535 --> 00:33:57,680
Hun sa hun ville komme innom,
men hun har vært så opptatt...

537
00:33:57,715 --> 00:33:59,560
med hennes forberedelser.

538
00:34:01,800 --> 00:34:05,120
Thomas trenger det
bekjenner alle sine tidligere synder,

539
00:34:05,155 --> 00:34:07,645
som ikke utgjør så mye.

540
00:34:07,680 --> 00:34:11,725
Å spise en brent pølse
og plystre i senga!

541
00:34:11,760 --> 00:34:15,040
Minnie! jeg skal få deg til å vite,
for en mann å rense sin sjel

542
00:34:15,075 --> 00:34:17,640
før kvinnen han
kjærlighet er like nær fromhet

543
00:34:17,675 --> 00:34:19,205
som en ydmyk postmann kan få!

544
00:34:19,240 --> 00:34:22,040
"Pai til te"? Nær en pai til te?

545
00:34:24,560 --> 00:34:29,600
Jeg vil ikke tillate min "fromhet"
heller ikke mitt ekteskap for å bli hånet.

546
00:34:29,635 --> 00:34:31,525
Thomas, ingen vil ha
å håne ekteskapet ditt.

547
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Vi er alle innstilt på
feirer det, bortsett fra deg!

548
00:34:33,795 --> 00:34:36,520
LATEREKKO

549
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
James!

550
00:34:50,240 --> 00:34:52,360
Har du det bra, sir?

551
00:34:54,240 --> 00:34:56,640
Ikke vær redd. Jeg har det bra.

552
00:35:04,720 --> 00:35:07,200
Kom hit til meg, gutt.

553
00:35:08,640 --> 00:35:10,520
Kom og se, jeg har det bra.

554
00:35:11,520 --> 00:35:13,400
Ikke trekk deg unna meg.

555
00:35:13,435 --> 00:35:15,245
Ikke snu deg bort fra meg!

556
00:35:15,280 --> 00:35:19,180
James, vær så snill, det er det
for mye. Han er redd.

557
00:35:19,215 --> 00:35:23,080
Han kan ikke hjelpe deg. Han
kan ikke engang hjelpe seg selv.

558
00:35:40,040 --> 00:35:42,645
Jenter vil ikke ha hyggelig.

559
00:35:42,680 --> 00:35:45,880
Det er hva de kan si,
men en jente kan bli forelsket

560
00:35:45,915 --> 00:35:49,080
uten å vite at det skjer
eller hvorfor det skjer.

561
00:35:49,115 --> 00:35:51,680
Hvis hun tror hun kan
har gått glipp av sjansen hennes

562
00:35:51,715 --> 00:35:55,080
så ser hun en gutt
for det han virkelig er.

563
00:35:55,115 --> 00:35:57,285
Alt jeg ser ut til å leve for, Laura,

564
00:35:57,320 --> 00:36:00,840
er gleden for hvem som helst
tilfeldigvis er foran meg.

565
00:36:00,875 --> 00:36:02,365
Jeg er lei av det,

566
00:36:02,400 --> 00:36:05,040
og jeg har bestemt meg for å bli skutt
av denne måten å tenke på.

567
00:36:08,080 --> 00:36:10,125
Jeg kan se at du mener det.

568
00:36:10,160 --> 00:36:14,640
Fra nå av skal jeg ha det bra
se på hva det er jeg vil ha.

569
00:36:14,675 --> 00:36:17,565
Hvis du kunne gjøre én ting for
deg selv, hva ville det være?

570
00:36:17,600 --> 00:36:22,000
Noe som ville gjøre blodet ditt
syng fra den rene villskapen av det.

571
00:36:22,035 --> 00:36:25,200
Jeg har alltid hatt denne tanken,

572
00:36:25,235 --> 00:36:27,725
helt siden jeg var en nipper,

573
00:36:27,760 --> 00:36:30,680
å ringe kirkeklokkene, godt og høyt.

574
00:36:30,715 --> 00:36:32,200
Midt på natten.

575
00:36:54,440 --> 00:36:58,045
Alfie og Nan har
hadde et slikt utslag.

576
00:36:58,080 --> 00:37:01,400
Kanskje han innser det
Nan er ikke jenta for ham.

577
00:37:01,435 --> 00:37:03,880
Å nei, de er så godt matchet.

578
00:37:03,915 --> 00:37:07,480
HUN hulker

579
00:37:08,520 --> 00:37:11,325
Vel, hvis jeg skal være ærlig

580
00:37:11,360 --> 00:37:14,520
Jeg vil si at jeg tror på Alfie
kan gjøre det bedre for seg selv.

581
00:37:15,480 --> 00:37:16,965
Og hvorfor er det det?

582
00:37:17,000 --> 00:37:19,445
Vel, han har alltid vært kjekk,

583
00:37:19,480 --> 00:37:23,840
og nå leser han og lager
noe av seg selv med arbeidet sitt.

584
00:37:23,875 --> 00:37:25,240
Han ville vært en fangst.

585
00:37:28,120 --> 00:37:29,325
Utenfor.

586
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
Kom igjen. Alle sammen.

587
00:37:31,715 --> 00:37:33,557
Utenfor.

588
00:37:33,592 --> 00:37:35,400
Ute.

589
00:37:38,840 --> 00:37:41,085
Laura vår,

590
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
tør du ikke leke
med Alfies følelser.

591
00:37:44,075 --> 00:37:46,285
Ma, vær så snill!

592
00:37:46,320 --> 00:37:48,005
Jeg ville aldri vært så hensynsløs.

593
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
Har tanken streifet deg?

594
00:37:49,875 --> 00:37:52,040
Du og Alfie?

595
00:37:53,240 --> 00:37:55,285
Å, Herre,

596
00:37:55,320 --> 00:37:57,520
for en fin floke
dette vil vise seg å være.

597
00:37:57,555 --> 00:38:01,200
Ma, vær så snill. Jeg er ikke en tosk.

598
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Han er...

599
00:38:07,200 --> 00:38:08,205
Vel, han er...

600
00:38:08,240 --> 00:38:10,405
Kjekk. En fangst.

601
00:38:10,440 --> 00:38:13,120
Å gjøre noe ut av seg selv. Å, Herre!

602
00:38:25,400 --> 00:38:28,240
Jeg har ikke noe behov for det
forklare meg for ingen.

603
00:38:30,960 --> 00:38:34,160
Jeg la ikke merke til det
Jeg ba deg om det, Nan.

604
00:38:36,240 --> 00:38:40,160
All den trass, det
lurer meg ikke, Nan.

605
00:38:41,800 --> 00:38:49,480
Hva om jeg skulle fortelle deg det
fortjent en god, kjærlig mann?

606
00:38:49,515 --> 00:38:52,965
At du var ham verdig,

607
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
uansett hva du
kan du tenke på deg selv?

608
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
Sannheten er, jente, for noen folk

609
00:39:03,755 --> 00:39:06,000
det er så mye vanskeligere å akseptere kjærlighet

610
00:39:06,035 --> 00:39:08,840
enn det er å gi det.

611
00:39:08,875 --> 00:39:10,800
Men du kan prøve.

612
00:39:10,835 --> 00:39:12,080
Se.

613
00:39:13,240 --> 00:39:14,920
La deg bli elsket.

614
00:39:20,760 --> 00:39:24,885
KIRKEKLOKKE RINGER

615
00:39:24,920 --> 00:39:29,760
HUN FRISER OG SKIKLER

616
00:39:32,480 --> 00:39:36,285
Du klarte det, Alf, du klarte det!

617
00:39:36,320 --> 00:39:39,360
Laura, har du det bra?
Var det du som skrek?

618
00:39:39,395 --> 00:39:42,317
Det var ikke skriking, frue.

619
00:39:42,352 --> 00:39:45,240
Det var...noe annet.

620
00:39:46,480 --> 00:39:49,520
Hørte ikke klokkene
men så glad?

621
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
KLOKKEN RINGER

622
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Jeg kan ikke vente lenger.

623
00:40:10,000 --> 00:40:11,240
Jeg vil ha gutten.

624
00:40:11,275 --> 00:40:13,400
I morgen.

625
00:40:14,600 --> 00:40:17,765
James, du ser så dårlig ut.

626
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
La meg hente legen for deg.

627
00:40:19,515 --> 00:40:22,240
Jeg skal klare meg.

628
00:40:22,275 --> 00:40:23,925
I morgen.

629
00:40:23,960 --> 00:40:27,140
Jeg holder ikke Sidney fra deg.

630
00:40:27,175 --> 00:40:30,320
Jeg tenker på gutten. Er du det?

631
00:40:31,320 --> 00:40:34,920
Det ligger i din natur å
være grenseløst raus,

632
00:40:34,955 --> 00:40:37,560
men selv du vil ha noe.

633
00:40:37,595 --> 00:40:39,485
Selv du er menneskelig.

634
00:40:39,520 --> 00:40:43,245
Det er én ting å tilby en
et trygt sted for et barn,

635
00:40:43,280 --> 00:40:47,160
det er en helt annen ting
utnytte situasjonen.

636
00:40:49,520 --> 00:40:52,480
Du vet at jeg ikke kan annet enn å tro deg.

637
00:40:52,515 --> 00:40:54,520
Det bruker du.

638
00:40:56,040 --> 00:40:57,965
Du torturerer meg med mulighet.

639
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
James, vær så snill, la meg få tak i legen.

640
00:41:03,800 --> 00:41:06,760
Jeg gir deg i kveld for å forberede barnet.

641
00:41:17,160 --> 00:41:19,885
Våkn opp. Sidney.

642
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
Du må bli med meg.

643
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
SUKKING

644
00:41:34,280 --> 00:41:36,200
Frøken Margaret.

645
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
Slik jeg ser det...

646
00:41:47,200 --> 00:41:50,900
..faren din er kilden til alt dette.

647
00:41:50,935 --> 00:41:54,565
Han la disse tankene inn i ditt sinn.

648
00:41:54,600 --> 00:41:59,480
Det er en grunn til det
kalt Ellison Pox.

649
00:41:59,515 --> 00:42:02,645
Jeg kan ikke fortelle deg hva kjærlighet er.

650
00:42:02,680 --> 00:42:06,200
Jeg kan bare fortelle deg hva kjærlighet er for meg.

651
00:42:08,520 --> 00:42:14,240
Jeg kan være meg selv med Emma og
vet at hun ikke vil vende seg bort.

652
00:42:14,275 --> 00:42:18,845
Hun ser hva jeg er og hun aksepterer meg.

653
00:42:18,880 --> 00:42:22,680
Kanskje med litt korrigering
når stoltheten min tar overhånd.

654
00:42:24,680 --> 00:42:29,160
Hvis det jeg sier gjør ting
verre, så beklager jeg, men...

655
00:42:31,640 --> 00:42:33,720
Jeg har et valg.

656
00:42:33,755 --> 00:42:35,765
Jeg vet det nå.

657
00:42:35,800 --> 00:42:39,580
Å møte brudgommen min på denne måten,

658
00:42:39,615 --> 00:42:43,360
eller å forlate bryllupet mitt.

659
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
Jeg har ventet på denne dagen.

660
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Jeg har sett kvinner yngre
enn meg selv kommer til kirken,

661
00:42:53,435 --> 00:42:54,920
den ene etter den andre.

662
00:42:56,960 --> 00:42:58,480
jeg har...

663
00:43:00,520 --> 00:43:03,640
Jeg har elsket Thomas Brown på avstand,

664
00:43:05,160 --> 00:43:10,920
og håpet og ventet
til han kom bort til meg.

665
00:43:16,040 --> 00:43:19,360
Da min far døde jeg
trodde jeg var fri for ham.

666
00:43:19,395 --> 00:43:22,440
Men han lever fortsatt i tankene mine.

667
00:43:24,000 --> 00:43:29,720
Vi er kanskje ferdige med fortiden,
men fortiden er ikke ferdig med oss.

668
00:43:33,880 --> 00:43:36,400
Jeg vil ikke bli beseiret.

669
00:43:38,760 --> 00:43:42,680
Jeg vil gå opp midtgangen ... som dette.

670
00:43:46,440 --> 00:43:49,280
Jeg kunne nesten ikke tro det
hvor mange som kom ut.

671
00:43:49,315 --> 00:43:50,485
DE LER

672
00:43:50,520 --> 00:43:52,365
Du har gjort det nå.

673
00:43:52,400 --> 00:43:54,405
Nå vet du hvordan det føles.

674
00:43:54,440 --> 00:43:57,520
Jeg likte følelsen
av hjertet mitt banker.

675
00:43:57,555 --> 00:43:59,085
Jeg er glad jeg gjorde det,

676
00:43:59,120 --> 00:44:03,400
for nå ser jeg den typen
av ting, problemer og lignende,

677
00:44:03,435 --> 00:44:05,957
det er ikke i meg.

678
00:44:05,992 --> 00:44:08,445
Jeg vet det ikke.

679
00:44:08,480 --> 00:44:12,440
Det er ikke noe galt med
Alf Arless akkurat slik han er.

680
00:44:12,475 --> 00:44:16,200
Det jeg vet er at jeg elsker livet mitt.

681
00:44:16,235 --> 00:44:18,045
Jeg er velsignet.

682
00:44:18,080 --> 00:44:21,080
Jeg ble født til å nyte
solen kommer opp en morgen,

683
00:44:21,115 --> 00:44:23,880
og ansiktsuttrykket
når jeg spiller en melodi.

684
00:44:28,520 --> 00:44:31,640
Jeg så disse og jeg visste at jeg
måtte plukke dem for deg.

685
00:44:31,675 --> 00:44:35,720
Krysantemum er for
kjærlighet og munterhet.

686
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
Minnie.

687
00:45:01,360 --> 00:45:02,880
Kom hit.

688
00:45:07,000 --> 00:45:09,920
Du vet hvor Sidney er, ikke sant?

689
00:45:11,440 --> 00:45:13,420
Du har gjemt ham.

690
00:45:13,455 --> 00:45:15,365
Jeg hørte ham be.

691
00:45:15,400 --> 00:45:18,800
Hele hans hjerte ønsker å være her,
og det er ikke riktig å sende ham bort

692
00:45:18,835 --> 00:45:20,960
og jeg vil ikke gjøre det og
Jeg lar deg ikke gjøre det.

693
00:45:22,480 --> 00:45:25,720
Tror du at du vet
hva er rett i alt dette, Minnie?

694
00:45:26,680 --> 00:45:28,400
Han har en far.

695
00:45:28,435 --> 00:45:30,765
En familie.

696
00:45:30,800 --> 00:45:33,360
Vi kan ikke snu
fra blodets bånd.

697
00:45:33,395 --> 00:45:35,960
Men han elsker deg, frue.

698
00:45:35,995 --> 00:45:37,520
Å, Minnie.

699
00:45:39,880 --> 00:45:42,520
Vi vil være her for Sidney.

700
00:45:42,555 --> 00:45:44,400
Vær en del av livet hans.

701
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
Men han må gå til Mr Dowland.

702
00:45:48,675 --> 00:45:49,797
Må?

703
00:45:49,832 --> 00:45:50,920
Må.

704
00:45:52,480 --> 00:45:55,640
Det ville vært egoistisk å tenke noe annet.

705
00:45:55,675 --> 00:45:58,520
Gå og hent ham, Minnie.

706
00:46:03,520 --> 00:46:05,040
Pa!

707
00:46:09,840 --> 00:46:12,680
Jeg har noe til deg.

708
00:46:12,715 --> 00:46:15,680
En diktbok.

709
00:46:15,715 --> 00:46:17,200
Sonetter.

710
00:46:18,880 --> 00:46:25,280
Queenie sier ikke alltid når
vi slipper, vil svaret dukke opp?

711
00:46:30,280 --> 00:46:33,925
Thomas Brown, lurer du?

712
00:46:33,960 --> 00:46:37,645
Min kommende kone er
holdes fra meg.

713
00:46:37,680 --> 00:46:39,645
Det er uflaks for en
mann for å se bruden sin.

714
00:46:39,680 --> 00:46:43,200
Bare på bryllupsdagen hans. Dette er
uoppfordret. Det må være en grunn.

715
00:46:43,235 --> 00:46:45,925
Det er overtro
fra tiden da en mann

716
00:46:45,960 --> 00:46:49,440
hadde ikke så mye som skimtet hans
bruden til han møtte henne ved alteret.

717
00:46:49,475 --> 00:46:52,800
Han liker kanskje ikke utseendet til
henne, se. Han kan stikke av.

718
00:46:52,835 --> 00:46:55,440
Det er derfor det er en
slør for å skjule ansiktet hennes,

719
00:46:55,475 --> 00:46:56,965
i tilfelle hun ikke er på et bilde.

720
00:46:57,000 --> 00:47:00,960
En mann må gjøre bryllupet
først, så ta en titt.

721
00:47:00,995 --> 00:47:03,325
Jeg må se frøken Margaret i dag.

722
00:47:03,360 --> 00:47:05,640
Du vil se nok av
henne etter bryllupet.

723
00:47:05,675 --> 00:47:08,080
Hundre år med mas venter deg.

724
00:47:08,115 --> 00:47:10,400
Hvil ørene mens du kan, mann!

725
00:47:13,200 --> 00:47:18,245
Å! Å! Å!

726
00:47:18,280 --> 00:47:21,960
Du kan jobbe i
Postkontor på lørdager.

727
00:47:21,995 --> 00:47:24,160
Laura tar deg med ut på rundene sine.

728
00:47:32,200 --> 00:47:33,780
En pølse.

729
00:47:33,815 --> 00:47:35,360
Å spenne om deg.

730
00:47:43,320 --> 00:47:45,680
JAMES: «Kom hit til meg, gutt.

731
00:47:48,160 --> 00:47:51,520
«Ikke trekk deg unna meg.
Ikke snu deg bort fra meg.

732
00:47:56,480 --> 00:48:00,120
«Jeg gir deg i kveld
å forberede barnet.'

733
00:48:33,040 --> 00:48:34,560
Jeg har ingen plan.

734
00:48:37,120 --> 00:48:40,720
Men jeg kunne ikke la det
gutt ser meg overlate ham,

735
00:48:40,755 --> 00:48:42,240
forlate ham.

736
00:48:44,200 --> 00:48:46,360
Han vet i hvert fall at han er etterlyst.

737
00:48:52,480 --> 00:48:54,160
Hva er det, Sidney?

738
00:48:59,800 --> 00:49:01,485
Min mor.

739
00:49:01,520 --> 00:49:03,960
Da hun tok meg med til den skolen,

740
00:49:03,995 --> 00:49:05,920
og forlot meg.

741
00:49:07,080 --> 00:49:09,240
Var det fordi jeg ikke var god nok?

742
00:49:10,760 --> 00:49:13,365
Nei, lillemann.

743
00:49:13,400 --> 00:49:15,720
Det var det absolutt ikke.

744
00:49:16,680 --> 00:49:19,760
Du er mer enn god nok.

745
00:49:28,240 --> 00:49:29,840
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

746
00:49:34,160 --> 00:49:37,160
Jeg vet ikke hva som er best.

747
00:49:38,240 --> 00:49:40,440
Vi har en samvittighet av en grunn.

748
00:49:42,480 --> 00:49:45,740
Fugler har ikke en,
så vidt jeg kan se.

749
00:49:45,775 --> 00:49:49,000
Hunder viser ikke mye
tegn på å leve av en.

750
00:49:50,040 --> 00:49:54,720
Vi får vår samvittighet, fordi
hvis vi ikke lever etter det, gjør det vondt.

751
00:49:54,755 --> 00:49:56,840
Vet du hva det
snakker jeg om?

752
00:49:56,875 --> 00:49:59,160
det gjør jeg.

753
00:50:00,200 --> 00:50:02,320
Jeg vil gjøre det rette.

754
00:50:02,355 --> 00:50:05,285
Jeg vet du gjør det.

755
00:50:05,320 --> 00:50:07,680
Men jeg kan ikke finne ut hva det er.

756
00:50:08,640 --> 00:50:10,925
Jeg tror du kan.

757
00:50:10,960 --> 00:50:13,120
Og jeg tror du vil gjøre det rette.

758
00:50:17,320 --> 00:50:20,405
Varm hendene dine, James.

759
00:50:20,440 --> 00:50:23,920
Nyt stjernene over Lark Rise.

760
00:50:25,440 --> 00:50:26,960
Frøken Margaret.

761
00:50:30,160 --> 00:50:32,520
Jeg har noe jeg ville
liker å lese for deg.

762
00:50:34,040 --> 00:50:36,045
De er bare ord,

763
00:50:36,080 --> 00:50:40,400
men spør du meg, er det like nært
til en magisk trylleformel som ord kan bli.

764
00:50:49,800 --> 00:50:54,320
Du lukker øynene, og du
lytt av hele ditt hjerte.

765
00:51:00,640 --> 00:51:02,680
KLOKKEN RINGER

766
00:51:11,200 --> 00:51:14,800
Hvis jeg skulle be deg om å ta på deg Sidney,

767
00:51:14,835 --> 00:51:17,360
Jeg mener, ta ham fullt ut...

768
00:51:17,395 --> 00:51:18,880
Ville du?

769
00:51:21,600 --> 00:51:23,440
Hvis det er det du vil.

770
00:51:24,960 --> 00:51:26,800
Er det det du vil?

771
00:51:28,400 --> 00:51:30,645
Da min mor døde,

772
00:51:30,680 --> 00:51:32,640
den knuste meg nesten i to.

773
00:51:34,200 --> 00:51:36,880
Men jeg hadde Queenie.

774
00:51:38,080 --> 00:51:40,160
Jeg kan føle...

775
00:51:41,680 --> 00:51:44,660
Hva Sidney trenger,

776
00:51:44,695 --> 00:51:47,605
det er det samme.

777
00:51:47,640 --> 00:51:49,960
Jeg ser nå at jeg kan gi det til ham.

778
00:51:51,480 --> 00:51:53,360
Og du?

779
00:51:55,240 --> 00:51:57,200
Jeg må begynne på nytt.

780
00:52:02,640 --> 00:52:05,640
Jeg vil gjerne fortelle det til Sidney selv.

781
00:52:15,880 --> 00:52:19,160
Jeg skal sørge for at Dorcas
vet hvor jeg skal finne meg.

782
00:52:21,160 --> 00:52:23,500
Hvis du vil,

783
00:52:23,535 --> 00:52:25,840
kanskje vi kan møtes.

784
00:52:27,360 --> 00:52:30,125
I London.

785
00:52:30,160 --> 00:52:32,080
Eller jeg kan komme tilbake hit.

786
00:52:39,280 --> 00:52:41,080
Jeg kjente aldri min far.

787
00:52:44,000 --> 00:52:45,760
Hele livet mitt,

788
00:52:47,280 --> 00:52:49,560
Jeg trodde ikke det gjorde noe.

789
00:52:50,520 --> 00:52:52,000
Men det gjør det.

790
00:52:54,320 --> 00:52:55,480
Det gjør det.

791
00:53:00,960 --> 00:53:02,560
Når du er klar,

792
00:53:04,520 --> 00:53:07,000
og når jeg er klar,

793
00:53:08,720 --> 00:53:10,960
kanskje...

794
00:53:26,240 --> 00:53:30,440
Jeg vil at du skal passe på det for meg.

795
00:53:35,240 --> 00:53:38,200
Med Dorcas vil han ha en sjanse.

796
00:53:39,800 --> 00:53:44,080
Hun kan lære ham å prøve
og finne et liv verdt å leve.

797
00:53:44,115 --> 00:53:46,637
Og hva med deg?

798
00:53:46,672 --> 00:53:49,125
Hva med din sjanse?

799
00:53:49,160 --> 00:53:53,360
Queenie, jeg trodde det
grunnen til at jeg kom tilbake hit

800
00:53:53,395 --> 00:53:55,565
var å gjenoppleve min egen fortid,

801
00:53:55,600 --> 00:53:59,640
gjenskape livet mitt slik at det fungerte.

802
00:53:59,675 --> 00:54:03,080
Men det var ikke meningen.

803
00:54:03,115 --> 00:54:06,245
Kanskje det er ment.

804
00:54:06,280 --> 00:54:09,320
Bare ikke for deg, James.

805
00:54:09,355 --> 00:54:12,325
Kanskje du kom tilbake hit

806
00:54:12,360 --> 00:54:15,560
og alt som er
skjedd siden du kom tilbake,

807
00:54:15,595 --> 00:54:18,717
for å bringe gutten til oss.

808
00:54:18,752 --> 00:54:21,805
For å bringe ham til sitt sanne hjem.

809
00:54:21,840 --> 00:54:25,520
Hvordan kunne jeg det? Hvis jeg ikke gjorde det
vet til og med at han eksisterte.

810
00:54:25,555 --> 00:54:28,445
Tror du det betyr noe?

811
00:54:28,480 --> 00:54:30,880
Hvordan vet jeg at vinden skal blåse?

812
00:54:30,915 --> 00:54:32,600
For det blåser.

813
00:54:34,240 --> 00:54:36,360
Jeg forstår deg ikke, Queenie.

814
00:54:36,395 --> 00:54:38,777
Det gjorde jeg aldri.

815
00:54:38,812 --> 00:54:40,906
Du aksepterer livet,

816
00:54:40,941 --> 00:54:43,000
og jeg kjemper mot det.

817
00:54:53,480 --> 00:54:57,040
Kanskje du vil ha
ferdig med kampene...

818
00:54:58,560 --> 00:55:00,320
..når du har fått nok av det.

819
00:55:05,520 --> 00:55:10,720
Du går og finner ditt eget liv
der ute, James, hvor enn det er.

820
00:55:10,755 --> 00:55:13,000
Du fortjener det.

821
00:55:13,035 --> 00:55:14,565
Det gjør vi alle.

822
00:55:14,600 --> 00:55:17,200
Queenie, du har rett.

823
00:55:19,920 --> 00:55:21,520
Et liv verdt å leve.

824
00:55:42,120 --> 00:55:44,640
Thomas, himmelen! Du er ikke kledd.

825
00:55:46,680 --> 00:55:51,080
Herren satte meg en misjon, frøken Lane,

826
00:55:51,115 --> 00:55:53,200
og jeg har sviktet Ham.

827
00:55:56,360 --> 00:55:58,720
Dine tilståelser?

828
00:56:00,400 --> 00:56:05,640
Thomas, du forteller alltid
meg at vi lever etter Guds vilje,

829
00:56:05,675 --> 00:56:07,200
er det ikke slik?

830
00:56:09,080 --> 00:56:13,840
Kanskje derfor grunnen til at han
har holdt frøken Ellison fra deg

831
00:56:13,875 --> 00:56:18,600
de siste dagene er så det
du kan ikke tilstå for henne.

832
00:56:18,635 --> 00:56:21,680
Han er tross alt den allmektige.

833
00:56:23,200 --> 00:56:25,900
Så hvorfor ble jeg gitt et tegn,

834
00:56:25,935 --> 00:56:28,600
i The Book of Common Prayer?

835
00:56:29,800 --> 00:56:31,480
Fordi, Thomas,

836
00:56:34,840 --> 00:56:39,520
Gud ønsket tydelig at du skulle rense deg
din sjel foran ingen andre enn ham.

837
00:56:42,360 --> 00:56:43,880
Frøken Lane,

838
00:56:46,360 --> 00:56:48,320
du har rett!

839
00:56:48,355 --> 00:56:50,525
Ja.

840
00:56:50,560 --> 00:56:52,440
Det er min eneste svakhet.

841
00:56:57,480 --> 00:57:03,180
La meg ikke til ekteskapet av
sanne sinn innrømmer hindringer.

842
00:57:03,215 --> 00:57:08,880
Kjærlighet er ikke kjærlighet som forandrer seg
når endringen finner.

843
00:57:10,400 --> 00:57:14,680
Eller bøyer med fjerneren for å fjerne.

844
00:57:14,715 --> 00:57:18,445
Å nei! Det er et alltid fast merke

845
00:57:18,480 --> 00:57:21,720
Det ser på stormer
og blir aldri rystet.

846
00:57:21,755 --> 00:57:24,925
Det er stjernen til hver trollstav,

847
00:57:24,960 --> 00:57:30,280
Hvem sin verdi er ukjent,
selv om hans høyde bli tatt.

848
00:57:30,315 --> 00:57:33,365
Kjærlighet er ikke tidens tosk

849
00:57:33,400 --> 00:57:35,765
Skjønt rosenrøde lepper og kinn

850
00:57:35,800 --> 00:57:39,085
Innenfor bøyningen hans
sigdens kompass kommer.

851
00:57:39,120 --> 00:57:43,640
Kjærlighet endrer seg ikke med hans
korte timer og uker,

852
00:57:43,675 --> 00:57:47,200
Men tåler det til og med
til kanten av undergangen.

853
00:57:47,235 --> 00:57:51,557
Hvis dette er feil og bevist på meg,

854
00:57:51,592 --> 00:57:55,880
Jeg skriver aldri, og ingen mann har aldri elsket.

855
00:58:06,840 --> 00:58:10,000
LAURA: Hamlet-folk pleide
kall det "ok'ard-alderen",

856
00:58:10,035 --> 00:58:13,640
et barn som var mer som en voksen.

857
00:58:13,675 --> 00:58:16,240
JULLE

858
00:58:26,320 --> 00:58:30,920
Kanskje den "ok'ard-alderen" aldri tar slutt.

859
00:58:30,955 --> 00:58:33,200
Kanskje vi alle er barn

860
00:58:33,235 --> 00:58:35,200
prøver å være voksne.

861
00:58:35,250 --> 00:58:39,800
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0